Quando le aziende devono addebitare fatture non pagate oltre i confini nazionali, il momento è altrettanto importante quanto l'importo dovuto.
Uno dei fattori più trascurati nel recupero del debito internazionale è la scadenza per il risarcimento dei danni. Molte aziende assumono che se un'incollatura rimane non pagata, potranno continuare a farne richiesta indefinitamente.
In realtà, tuttavia, ogni paese applica le proprie regole in merito a quanto tempo i creditori abbiano a disposizione per pignorare i crediti. Una volta scaduto tale termine, il recupero del credito mediante procedure legali può diventare significativamente più difficile o, in alcuni casi, impossibile.
Cos’è il termine di prescrizione nella riscossione del credito?
A prescrizione Nella fase di esecuzione del credito si intende il periodo di tempo legale durante il quale un creditore può intraprendere azioni formali per recuperare un credito non pagato. Se tale termine scade, il creditore può perdere la possibilità di far valere il credito presso i tribunali, anche se la fattura stessa rimane valida e il credito non è ancora stato pagato.
È importante sottolineare che la scadenza del termine di prescrizione non cancella automaticamente il debito. L’obbligazione può comunque sussistere in senso commerciale e il debitore può scegliere di pagare volontariamente.
È inoltre importante distinguere tra due concetti correlati ma distinti che spesso si confondono nella pratica:
- Periodo di limitazione si riferisce al periodo di tempo entro il quale deve essere avviata una causa legale.
- Periodo di applicazione Si riferisce al periodo durante il quale una sentenza o un ordine del tribunale può essere attivamente applicato.
Questi termini sono strettamente correlati ma agiscono in diverse fasi del processo di recupero. Confonderli può portare a ipotesi errate sulla possibilità di recuperare un debito.
Inoltre, i termini di prescrizione non sono sempre fissi o continuativi. In molte giurisdizioni, l’orologio può essere interrotto o ripristinato da determinati eventi, come un pagamento parziale, un’accettazione scritta del credito o l’avvio di un procedimento giudiziario.
Questo crea una complessità significativa nei casi transfrontalieri. Le norme applicabili dipendono non solo dal paese in questione, ma anche dai termini contrattuali come le clausole di legge e di giurisdizione. Di conseguenza, un unico debito tra due società in paesi diversi può essere soggetto a più quadri giuridici sovrapposti, ciascuno con la propria interpretazione del momento di scadenza e della sua esecutività.
Periodi di limitazione del debito internazionale per paese
Una delle maggiori sfide nella riscossione di crediti transfrontalieri è la mancanza di un termine di prescrizione universale.
Le regole variano significativamente tra le giurisdizioni e possono dipendere da fattori come il tipo di debito, se la richiesta di risarcimento è relativa a un affare commerciale o a un consumo di beni e se l’azione legale sia già iniziata. Le cifre riportate di seguito forniscono una guida generale sui termini di prescrizione per i crediti commerciali nei principali mercati mondiali.
| Paese | Termino generale di prescrizione | Note |
|---|---|---|
| Stati Uniti | Varia da Stato a Stato | Non esiste uno standard nazionale. La legislazione statale stabilisce i periodi applicabili. |
| Germania | 3 anni | Normalmente calcolato a partire dalla fine dell’anno civile in cui è scattata la richiesta di risarcimento. |
| Francia | Fino a 10 anni | Cinque anni per la maggior parte delle richieste in materia commerciale; le richieste civili e quelle in materia di consumo possono essere soggette a periodi diversi. |
| Spagna | 5 anni | Periodo generale di reclamo contrattuale. |
| Paesi Bassi | 5 anni | Può variare a seconda del tipo di obbligazione. |
| Regno Unito | 6 anni | Le richieste in base ai contratti standard sono disciplinate dalla legge inglese e gallese. I termini di prescrizione variano in Scozia e Irlanda del Nord. |
| Italia | 10 anni | Termini di prescrizione generali per gli obblighi contrattuali. |
| Canada | Di solito 2 a 6 anni | I termini di prescrizione variano a seconda della provincia. |
| Australia | Di solito 6 anni | Si applicano le differenze legali basate sullo Stato. |
| Cina | 3 anni | Il quadro normativo vigente del codice civile prevede generalmente un periodo di tre anni. |
| Giappone | 5 anni | Le riforme del codice civile hanno aggiornato le norme tradizionali sulla limitazione della responsabilità. |
| Singapore | 6 anni | Il quadro giuridico comune è ampiamente allineato con il diritto contrattuale inglese. |
| India | 3 anni | Le questioni di esecuzione e procedurali possono complicare il recupero. |
| Emirati Arabi Uniti | Varia significativamente | Le controversie civili e commerciali possono essere disciplinate da diversi regimi giuridici. |
Sebbene il grafico rappresenti un punto di partenza utile, le aziende dovrebbero evitare di considerare questi periodi come scadenze fisse senza ulteriori approfondimenti. I sistemi giuridici locali spesso prevedono eccezioni e norme procedurali che influenzano il funzionamento dei termini di prescrizione nella pratica.
Vedi anche: Scopri tutti i paesi in cui operiamo
Principali differenze e complicazioni relative ai termini di prescrizione internazionali
Il recupero dei debiti domestici è relativamente semplice quando si applica un unico sistema giuridico. Al contrario, la riscossione internazionale dei debiti è molto più complessa. Questo perché più sistemi giuridici possono disciplinare la stessa pretesa, e un debito ancora esigibile in una giurisdizione può già essere decaduto di prescrizione in un’altra.
Anche all'interno dell'Europa, dove I framework sono più coerenti, I termini di prescrizione sono in gran parte determinati dalla legislazione nazionale e non dalla normativa europea. Pertanto, la prima questione in ogni controversia transfrontaliera è: quale diritto del paese si applica?
Molti contratti includono clausole relative alla legge applicabile e alla giurisdizione che determinano sia le norme applicabili che il luogo in cui le controversie devono essere esaminate. In assenza di tali disposizioni, diversi dettagli legali possono determinare se una pretesa rimarrà esecutiva:
- L'orologio potrebbe ripartire. In alcuni casi, il fatto che un debitore abbia effettuato un pagamento parziale, abbia riconosciuto il debito per iscritto o abbia avviato discussioni per il rimborso può resetare il termine di prescrizione. Il limite legale per il riconoscimento varia a seconda della giurisdizione e un semplice scambio di e-mail potrebbe influire sulla tempistica.
- Le sentenze dei tribunali seguono regole diverse. C’è una distinzione importante tra l’avvio di un procedimento e l’esecuzione di una sentenza. Una volta ottenuta la sentenza, si applica un periodo di esecuzione separato (e spesso più lungo). I creditori che agiscono tempestivamente conservano significativamente più opzioni.
- Le richieste commerciali e quelle dei consumatori sono trattate in modo diverso. Le obbligazioni di consumo e quelle commerciali possono essere disciplinate da regole di limitazione completamente diverse, anche all’interno dello stesso paese. Le imprese che gestiscono le procedure di recupero internazionale B2B non dovrebbero fare affidamento su indicazioni specifiche per le situazioni relative alle obbligazioni di consumo.
- La interpretazione locale è importante. Anche quando le leggi appaiono chiare sulla carta, i tribunali possono interpretare le norme in modo diverso e le prescrizioni procedurali variano. Le richieste transfrontaliere richiedono competenze locali; una guida generale è raramente sufficiente.
Che cosa succede se il termine di prescrizione è scaduto?
Il decorso del termine di prescrizione non significa che il debito sia scomparso. In molte giurisdizioni, il debito rimane in vigore.
Tuttavia, la possibilità di perseguire tale diritto attraverso canali legali formali scompare. Una volta che un credito diventa prescritto, i creditori perdono una significativa possibilità di agire e le loro opzioni di recupero si restringono considerevolmente.
Ciò non toglie che gli sforzi di riscossione non debbano essere interrotti completamente. I debitori possono comunque scegliere di procedere a un’ammissione volontaria dei debiti e negoziati commerciali o discussioni relative al rimborso potrebbero comunque essere possibili in base alle normative locali.
Nella riscossione di crediti transfrontalieri si aggiunge una ulteriore complessità. Un credito considerato prescritto secondo uno schema giuridico può essere trattato in modo diverso secondo un altro, soprattutto quando i contratti contengono clausole di legge o di giurisdizione.
Come Oddcoll aiuta le aziende a gestire il recupero dei crediti internazionali
La gestione del debito internazionale non è semplicemente una questione di inseguire le fatture non pagate: le imprese devono inoltre comprendere i termini di prescrizione, le norme di competenza giurisdizionale e i requisiti legali locali in diversi mercati. Ritardi o ipotesi errate possono rendere più difficili o, in alcuni casi, impossibili, l’esercizio dei diritti legali.
Questo è quello che si Oddcoll propone di semplificare il processo.
Invece di basarsi su un approccio “one-size-fits-all”, la nostra piattaforma trasmette le tue fatture non pagate a esperti di recupero crediti locali selezionati Chi conosce il quadro giuridico di ciascun paese, comprese le regole in materia di limitazione, le vie di esecuzione e le opzioni pratiche di recupero. Ciò significa che le azioni possono essere intraprese più rapidamente, nella giurisdizione corretta, prima che i termini scadano e si chiudano le opzioni disponibili.
Rinnova il tuo debito internazionale non pagato con Oddcoll!
Se gestisci fatture in ritardo in diversi paesi, la differenza tra un debito recuperabile e un saldo cancellato spesso dipende dal momento e dalla precisione della normativa applicabile.
Non aspettate più… Contattateci subito Per comprendere le tue opzioni e recuperare i tuoi pagamenti non effettuati per le fatture internazionali.
